Cost cutting, data uptick drives Cincinnati Bell's Q3 performance